-
1 участие
участие с 1. Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (в спектакле и т. п.) при участии unter Mitwirkung участие в управлении предприятием Mitbestimmung f принимать участие teilnehmen* vi, sich beteiligen (в чём-л. an D) это произошло без моего участия ich hatte keinen Anteil daran участие в выборах Wahlbeteiligung f 2. (сочувствие) Teilnahme f, Anteilnahme f, Mitgefühl n 1; Interesse n 1c (в чём-л. für) (интерес) с живейшим участием mit lebhafter Anteilnahme 3. (обладание долей) Anteil m 1a; Beteiligung f c участие в прибылях Gewinnbeteiligung f -
2 участие
с1) Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f ( сотрудничество); Mitwirkung f (в спектакле и т.п.)принимать участие — teilnehmen (непр.) vi, sich beteiligen ( в чем-либо - an D)2) ( сочувствие) Teilnahme f, Anteilnahme f, Mitgefühl n; Interesse n ( в чем-либо - für) ( интерес)3) ( обладание долей) Anteil m; Beteiligung f -
3 Wahlpflicht
fв соответствии с Конституцией Австрии, власти федеральной земли могут объявить обязательным участие гражданина в выборах Федерального президента, представительных органов, в других общенациональных или местных выборах. Участие в выборах в Национальный совет является обязательным в Штирии, Тироле и Форарльберге -
4 Wahlzwang
сущ.2) юр. обязательная подача голоса, обязательное участие в выборах, обязательность участия в выборах -
5 Wahl
f <-, -en>1) тк sg выборnach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя
éíne Wahl tréffen* — делать выбор, выбирать, определяться
Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.
Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.
2) обыкн pl выборы; избрание; голосованиеdurch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования
sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах
die Wahlen verlíéren* — проиграть на выборах
Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.
Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.
3) сорт, качествоérste Wahl — первый сорт
wer die Wahl hat, hat die Qual посл — кому выбирать, тому и голову ломать
-
6 Wahlbeteiligung
сущ.1) общ. участие в выборах2) юр. участие в голосовании3) полит. явка избирателей (высокий процент явки = hohe Wahlbeteiligung) -
7 hoch
1. ( comp höher, superl höchst) adj1) высокийhoher Bord — мор. наветренная сторонаauf hoher Ebene — перен. на высоком уровнеdie Hohe Schule — высшая школа ( учебное заведение); высшая школа верховой езды; перен. умение, мастерствоdie hohe Schule reiten — быть первоклассным ( отличным) наездником; выполнять высшую школу верховой ездыdie hohe Schule fliegen — делать фигуры высшего пилотажаbei einem hohen Ton versagen — пустить петуха ( о певце)das hohe Ufer des Flusses — нагорный( высокий) берег рекиein Mann von hohem Wuchs ( von hoher Gestalt) — человек высокого ростаfünf Meter hoch — высотой в пять метровvier hoch drei (43) — мат. четыре в кубе2) высокий, большой ( больших размеров)ein hohes Ansehen genießen — пользоваться большим почётомein Dichter von hoher Bedeutung — значительный писательhohe Fahrt — полный ( форсированный) ход ( судна)ein hoches Fest — большой праздникhohes Fieber — сильный жар, высокая температураdie hohe Jagd — охота на крупную ( красную) дичьdie hohe See — мор. открытое море, океан; сильное волнениеhohe Vaterlandsliebe — горячая любовь к родинеhohe Wahlbeteiligung — активное участие в выборахdas ist mir zu hoch — это выше моего пониманияdieses Buch ist ihm zu hoch — до этой книги он не дорос; эта книга ему не по зубам3) высокий, возвышенный, благородный, великий (об идеях, задачах)ein Mensch von hohem Geist — благородный человек, человек большой души4) высокий, влиятельный, важный; знатный; почётныйhöhere Regionen — перен. высшие сферыdie Hohen Vertragschließenden Teile (сокр. H. V. T.) — дип. Высокие Договаривающиеся Стороныj-n zu hoher Würde erheben — возводить кого-л. в высокий сан5) далеко зашедший, продвинувшийся, близящийся к окончаниюein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости ( до седых волос)er ist hoher Siebziger, er ist hoch in den Siebzigern — ему далеко за семьдесят, ему под восемьдесят летPension für hohes Dienstalter — пенсия за выслугу летzu hohen Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста, дожить до глубокой старостиder hohe Sommer — разгар летаhoch am Mittag — в полдень, в самый полденьes ist hoher Tag — солнце стоит уже высокоes ist hoch am Tage — время уже за полденьes ist noch hoch am Tage — ещё совсем светло2. advвысоко; ср. hoch 1.drei Treppen hoch — на третьем этаже (соотв. русскому на четвёртом этаже)sehr hoch zu stehen kommen — обходиться очень дорогоhoch singen — брать слишком высоко ( при пении)der Sommer steht hoch — лето в разгаре, сейчас разгар летаdie Sonne steht hoch am Himmel — солнце стоит в зенитеj-n hoch stellen — поставить на высокий пост, возвысить кого-л.; высоко ставить, глубоко уважать, ценить кого-л.hoch und niedrig, Hohe und Niedrige — все (без исключения), весь народ (букв. и знатные, и простые)••wenn es hoch kommt — в крайнем случае, в случае крайней необходимости ( нужды) -
8 Wahlbeteiligung
-
9 Bundespräsident
mглава государства. Представляет страну перед иностранными государствами. Является Верховным Главнокомандующим вооружёнными силами. Созывает Национальный совет, закрывает сессии парламента. В особых случаях может распустить Национальный совет, но по одной и той же причине только один раз. Вводит в должность Федерального канцлера. Избирается всеобщим прямым голосованием сроком на 6 лет. Участие в выборах президента является обязательным для всех австрийских граждан. Переизбрание президента на непосредственно следующий срок возможно только один раз -
10 Wahlmündigkeit
сущ.юр. возраст, дающий право избирать, правоспособность на участие в выборах -
11 höhe Wahlbeteiligung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > höhe Wahlbeteiligung
-
12 Aufbruch für Bürgerrechte, Freiheit und Gesundheit
тж. AUFBRUCH"Прорыв к гражданским правам, свободе и здоровью" ("ПРОРЫВ"), политическая партия. Выступает за "новую этику" в политике, экономике и науке: за близость к гражданину, народовластие и честность. Интересы человека и природы ставит выше технологического прогресса, требует гарантий доступности "природных" лекарств для каждого, выступает против развития сетей мобильной телефонной связи, против достижения прибыли за счёт здоровья человека и природы, против массового содержания животных и опытов над животными. Основана в 1998 г. Участие в выборах успеха не приноситГермания. Лингвострановедческий словарь > Aufbruch für Bürgerrechte, Freiheit und Gesundheit
-
13 Gesetz über die politischen Parteien
n; тж. Parteiengesetz, PartGЗакон о политических партиях, законодательный акт ФРГ, регулирует деятельность политических партий в Германии. Определяет порядок создания партий, основные документы и отчётность, участие в выборах всех уровней. Принят в 1967 г., действует в редакции от 1994 г. с дополнениями 2004 г. До принятия Закона о партиях их деятельность регламентировалась в общих чертах Основным законом Федеративной Республики → Grundgesetz für die Bundesrepublik DeutschlandГермания. Лингвострановедческий словарь > Gesetz über die politischen Parteien
-
14 Kommunistische Partei Deutschlands
тж. KPD1) ист. основана в 1919 г. в результате объединения ряда левых группировок, сплотившихся после Первой мировой войны в ходе ноябрьской революции 1918 г. Приняла написанную Розой Люксембург программу "Союза Спартака". С самого начала заявляла о себе как о революционной альтернативе Социал-демократической партии Германии (СДПГ). В 1919 г. участвовала в правительствах Советских республик в некоторых землях Германии. Запрещена после пожара рейхстага в 1933 г., работала в подполье. В 1946 г. в восточной зоне объединилась с СДПГ, была образована Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). В Западной Германии возобновила свою деятельность и была запрещена в 1956 г. за пропаганду революционного пути, до 1968 г. КПГ работала нелегально. В 1968 г. основана легальная Германская коммунистическая партия → Erster Weltkrieg, Luxemburg Rosa, Spartakusbund, Reichstagsbrand, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Zetkin Clara, Liebknecht Karl, Thälmann Ernst, Deutsche Kommunistische Partei2) образована в 1990 г. на территории бывших восточных земель, после того как СЕПГ стала Партией демократического социализма и отказалась от марксизма. Считает себя преемницей КПГ (1). Легальная партия, действует на всей территории Германии, принимает участие в выборах всех уровней, но значительных успехов не добивалась → Sozialistische Einheitspartei DeutschlandsГермания. Лингвострановедческий словарь > Kommunistische Partei Deutschlands
-
15 Wahlbeteiligung
f <-, -en> участие в выборах [в голосовании]éíne hóhe Wáhlbeteiligung — высокая явка избирателей
-
16 Hitler Adolf
Гитлер Адольф (1889-1945), политический деятель Германии, родился в Браунау (Австрия). Пангерманские настроения сформировались в юношеские годы, участие в Первой мировой войне в составе германской армии и унизительное для Германии поражение сделали жажду реванша целью его жизни. В 1919 г. в Мюнхене сближается с небольшой группой националистически настроенных ветеранов из Германской рабочей партии, с 1921 г. председатель Национал-социалистической рабочей партии Германии. В 1932 г. потерпел поражение на выборах рейхспрезидента Ваймарской республики. После победы национал-социалистов в парламентских выборах 1933 г. был назначен рейхсканцлером, в 1934 г. объединил в одном лице посты рейхспрезидента и рейхсканцлера. Непосредственный инициатор развязывания Второй мировой войны, поставил европейскую цивилизацию на грань уничтожения. Один из главных организаторов массового истребления военнопленных и мирного населения в оккупированных странах. Покончил жизнь самоубийством 30.4.1945 г. На Нюрнбергском процессе признан главным нацистским военным преступником <настоящая фамилия Шикльгрубер – Schicklgruber> → Erster Weltkrieg, Weimarer Republik, Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, Hitler-Putsch, Mein Kampf, Berghof bei Berchtesgaden, Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse -
17 Mitgliedschaftsrechte des Aktionärs
plправа акционера, гарантированные акцией (участие в общем собрании, голосовании и выборах, информация, контроль)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mitgliedschaftsrechte des Aktionärs
См. также в других словарях:
УЧАСТИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ — (греч. politike политика) воздействие политических субъектов на политическую систему, ее элементы; процесс принятия политических решений. Одна из наиболее распространенных отечественных классификаций политического поведения предусматривает… … Политологический словарь-справочник
УЧАСТИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ — вовлечение членов соц. политич. общности (рода, фратрии, племени, этнич. группы, нации, гос. организованного об ва или к. л. его части) на индивидуальной или групповой основе в процесс политико властных отношений внутри данной общности. Участие… … Российская социологическая энциклопедия
УЧАСТИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ — влияние граждан на функционирование политической системы, формирование политических институтов и процесс выработки политических решений. К У.п. относятся действия по делегированию полномочий (участие в выборах); активистская деятельность,… … Политология: словарь-справочник
Участие партий Украины в выборах — Партия регионов Украины −1997 Партия регионального возрождения (1998) Кучма (1999) За единую Украину (2002) Янукович (2004) Партия регионов (2006) ПР (2007) Партия промышленников и предпринимателей Украины 2000 За единую Украину (2002) Кинах,… … Википедия
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, я, ср. 1. Совместная с кем н. деятельность, сотрудничество в чём н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля … Толковый словарь Ожегова
Нарушения на выборах в Государственную думу (2007) — Эту страницу предлагается объединить с Выборы в Государственную думу (2007) … Википедия
Законодательство о выборах Президента РФ — Президент Российской Федерации является главой государства. Президент РФ является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Требования к регистрации партий на выборах в парламенты разных стран — Правовое закрепление определенных критериев участия в выборах депутатов национального парламента для партий, в нем не представленных, имеет место в избирательном законодательстве целого ряда развитых демократий. Испания В соответствии с принятыми … Энциклопедия ньюсмейкеров
ГОЛОСОВАНИЕ НА ВЫБОРАХ — ряд последовательных действий избирателя: получение в помещении для голосования от члена участковой избирательной комиссии избирательного бюллетеня; заполнение избирательного бюллетеня; опускание избирательного бюллетеня в избирательный ящик. В… … Энциклопедический словарь конституционного права
Избирательные объединения и блоки на выборах в Государственную думу — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
Изменение состава избирательных блоков на выборах в Государственную думу РФ — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
